preloader

प्रतिबंधित पदार्थों पर ग्रीक पौराणिक कथाओं

यह एक महाकाव्य यात्रा है कि कम से कम, मुझे वापस पता लगाया जा सकता है जब मैंने पहली बार १९७७ में हेनरी दाढ़ी और डगलस केनी द्वारा बिंग ऑफ़ द रिंग्स की खोज की थी। यह अभी भी सबसे मजेदार किताब है जिसे मैंने कभी पढ़ा है, और एक से परे चला जाता है टॉकियन की महाकाव्य कृति का मात्र पैरोडी। यह मूल से बहुत छोटा है। दूसरी तरफ, मूल की अल्पसंख्यकता के कारण ग्रीक मिथकों के उत्पीड़न और मनोरंजक खातों को प्रदान करने की चुनौती विपरीत थी: विवरणों का आविष्कार करके कहानियों को लंबा बनाना, एक प्रक्रिया जिसे मैं “रंग में” के रूप में सोचना पसंद करता हूं। रिंग्स के ऊब के विपरीत, यह पैरोडी नहीं था: यह इंटरपोलेशन था। कम से कम एक सिद्धांत, हम उन शब्दों के सारांश का सारांश नहीं दे रहे थे, जिन्हें मैंने उनके बारे में लिखा पुस्तक के परिशिष्ट में डायोनियस के मुंह में डाल दिया है:

“ऐसा क्यों है कि जब कोई प्राचीन दुनिया के बारे में कोई फिल्म बनाता है तो उन्हें बीबीसी अंग्रेजी उच्चारण में नोबिलिटी, अनंतता और सम्मान के बारे में सभी को बोलना पड़ता है? लोगों ने क्षेत्रीय उच्चारण में बेवकूफ, तुच्छ बुलशिट उतना ही कहा जितना वे करते हैं!”

तो, और भी, लोगों को बीबीसी अंग्रेजी उच्चारण में नोबिलिटी, अनंतता और सम्मान के बारे में बात करने की उम्मीद नहीं है, विशेष रूप से – यह मानते हुए कि वे पहले स्थान पर मौजूद थे – उन्होंने कभी भी अंग्रेजी नहीं बोला।

मैं एक वास्तविक क्लासिक्स विद्वान – ग्रेगरी क्लीव – एक सहयोगी के रूप में खोजने में भाग्यशाली था। प्रत्येक संभावित समय सीमा से अधिक होने के बावजूद, ग्रेगरी ने अंततः १९९५ में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से क्लासिक्स में डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त की। उनके थीसिस का शीर्षक था: एक परिचय के साथ रीशेस १-५२६ पर एक टिप्पणी। रीसस (ग्रीक नाटक) के लेखक को यूरिपिड्स माना जाता था, लेकिन ग्रेगरी इस के खिलाफ तर्क देते हैं, एक ऐसा विचार जिसने शास्त्रीय समुदाय में स्वीकृति प्राप्त की है। तब से उन्होंने लैटिन व्याकरण पर एक पुस्तक लिखी है और इंग्लैंड में दो सार्वजनिक [= अमेरिकी शब्दावली में निजी] स्कूलों में क्लासिक्स के प्रमुख रहे हैं। वह अब कैम्ब्रिज में एक ट्यूटोरियल कॉलेज में पढ़ाता है। उनके विषय के लिए ग्रेगरी का उत्साह स्पष्ट रूप से संक्रामक है: उनके गरीब, दुर्भाग्यपूर्ण, अधिक काम करने वाले छात्रों को शानदार परिणाम प्राप्त करने की तुलना में अधिक बार होता है।

हमने १९८८ में उत्तरी ऑक्सफोर्ड में कई सार्वजनिक घरों का दौरा करते हुए द लीजेंड ऑफ़ पर्सियस की रूपरेखा तैयार की। इस संबंध में, दाढ़ी और केनी के रचनात्मक प्रक्रिया के एक हिस्से के विवरण को पढ़ना दिलचस्प है। रिंग्स के ऊब के लिए प्रस्तावना:

“वसंत ने हमें क्षीण दांतों और बेवकूफ, अवैध स्क्रॉल से ढके कई मूर्खों के साथ पाया। एक त्वरित पुनरावृत्ति ने यह टॉल्किन के भाषाई और पौराणिक संरचनाओं पर एक आश्चर्यजनक रूप से शानदार व्यंग्य साबित हुआ, जो नोर्स कहानियों और दुष्ट फोनेम के उपयोग पर थोड़ी सी टेकऑफ से भरा हुआ था। फ्रिकेटिव्स । ”

हमारे मामले में, हालांकि, आश्चर्य की बात केवल एक चीज थी कि पहली पुस्तक पूरी तरह से पूरी हो गई थी। हार्ववेल कंप्यूटर में हमारे प्रयासों की कुंजीबानी करते हुए और ग्रेगरी की हस्तलेख को डीकोड करने की कोशिश करते समय फ्रिकेटिव्स ज्यादातर मुझसे आए थे। दो किताबें अब पूरी हो चुकी हैं, लेकिन हम कम से कम, हेराक्लेस, जेसन और अर्गोनौट्स और ट्रोजन युद्धों में, हमारे (भी क्षय) दांतों को डुबोने की योजना बना रहे हैं:

हमारे द्वारा नहीं, लेकिन उल्लेख करने योग्य योग्य यह है: लेडा एन ‘डी स्वान जो आकर्षक, आधुनिक डबलिन के आंतरिक-शहर संदर्भ में मिथक स्थापित करता है।

Source: http://cgoakley.org/myths.html